Chenard & Walcker, Peugeot D3 et D4
|
  |
|
|
|
| Auteur |
Message |
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2327
Localisation: Portsmouth England
|
 Sujet: Accessoire vintage  Jeu Nov 22, 2012 9:27 pm |
 |
|
Patrick pourrait peut-être se traduire?? 
 |
|
|
 
|
|
Papytech
Administrateur
Age: 76
Inscrit le: 13 Nov 2010
Messages: 15698
Localisation: 76710 - MONTVILLE - Normandie
|
| Sujet: Accessoire vintage Jeu Nov 22, 2012 10:27 pm |
|
|
Le titre : maintenant vous pouvez mettre de la fourrure autour 
Tentative de traduction :
Lassé de tâtonner dans le noir sur un tableau de bord pour trouver cette serrure de contact fuyante ! Avec ce couvre serrure pur vison vous la trouverez en un instant à tous les coups
Fabriqué dans les mêmes peaux que celles utilisées pmour les manteaux à 5000 $, c'est un succès assuré que d'habiller un intérieur de n'importe quelle voiture !
Se pose en quelques secondes, sans outillage.
Investissez vite 1 $, espèces, chèque ou mandat.
Remboursé si pas satisfait.
à côté, avec le dessin : un million de rires avec ce couvre serrure en vison véritable.
Thanks Steve for the gift
_________________
Papytech
Mustang Grandé 1973, Mercury Colony Park 1989, Renault 19 cabriolet 1992 et ... D4A de 1959 venu du Languedoc-Roussillon.
Dernière édition par Papytech le Jeu Nov 22, 2012 10:52 pm; édité 2 fois |
|
|
|
|
ClaudoD4
Modérateur
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 9259
Localisation: Mantes-la-Jolie 78
|
| Sujet: Accessoire vintage Jeu Nov 22, 2012 10:29 pm |
|
|
Hello Steve, tu n'oses pas traduire toi-même ?
Hello Steve, you do not dare to translate yourself?  |
|
|
|
|
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2327
Localisation: Portsmouth England
|
| Sujet: Accessoire vintage Jeu Nov 22, 2012 10:30 pm |
|
|
| Cet accessoire t'aide à trouver l'ignition de voiture dans l'obscurité |
|
|
|
|
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2327
Localisation: Portsmouth England
|
| Sujet: Accessoire vintage Jeu Nov 22, 2012 10:31 pm |
|
|
| ClaudoD4 a écrit: | Hello Steve, tu n'oses pas traduire toi-même ?
Hello Steve, you do not dare to translate yourself? |
Non je n'atterrirai dans un triangle entier d'ennuis |
|
|
|
|
Papytech
Administrateur
Age: 76
Inscrit le: 13 Nov 2010
Messages: 15698
Localisation: 76710 - MONTVILLE - Normandie
|
| Sujet: Accessoire vintage Jeu Nov 22, 2012 10:56 pm |
|
|
C'est fait... voir plus haut
That's done... See upper
_________________
Papytech
Mustang Grandé 1973, Mercury Colony Park 1989, Renault 19 cabriolet 1992 et ... D4A de 1959 venu du Languedoc-Roussillon. |
|
|
|
|
hockey45
Modérateur
Age: 64
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 4647
Localisation: La Chapelle St Mesmin (LOIRET)
|
| Sujet: Accessoire vintage Ven Nov 23, 2012 12:13 am |
|
|
| Si je peux traduire comme je le pense, avec du poil autour on trouve le trous. maintenant traduiser à steve |
|
|
|
|
jean-louis403
Modérateur
Age: 56
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 4196
Localisation: Genève
|
| Sujet: Accessoire vintage Ven Nov 23, 2012 7:50 am |
|
|
| hockey45 a écrit: | | Si je peux traduire comme je le pense, avec du poil autour on trouve le trous. maintenant traduiser à steve |
Salut Robert, un peu crû, mais c'est exactement le message que le vendeur de ce gadget voulait faire passer!
Steve n'a pas besoin d'une traduction le texte original est clair......
Bonne journée.
JL |
|
|
|
|
|
|
|
| Page 1 sur 1 |
|
|
Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
| |
|
|
|
