|
|
| Auteur |
Message |
jean-louis403
Modérateur
Age: 56
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3756
Localisation: Genève
|
 Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012  Mer Mai 25, 2011 11:44 am |
 |
|
Emile en met un grand coup pour la Loco.... 
5 L |
|
|
 
|
|
Bernard25
Modérateur
Age: 77
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3840
Localisation: Doubs (Franche-Comté)
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Mer Mai 25, 2011 12:48 pm |
|
|
| Je suis a chaque fois étonné du travail ... et encore on ne voit que des photos --> il me tarde de voir de plus près à la Loco ! |
|
|
|
|
Dom
Age: 52
Inscrit le: 23 Oct 2010
Messages: 107
Localisation: Territoire de Belfort
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Mer Mai 25, 2011 7:16 pm |
|
|
| Toujours aussi impressionnant le travail réalisé !! |
|
|
|
|
jean-louis403
Modérateur
Age: 56
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3756
Localisation: Genève
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Lun Mai 30, 2011 12:01 pm |
|
|
Petite balade pour le Sovel ce week-end, il rejoint ses neveux NDC à la Loco
L
Arrêt chez Emile pour déposer le D4A "donneur d'organe" du Leroux et charger le Sovel
LLL
GV est venu avec Didier, expert en véhicule électriques, qui m'a expliqué le fonctionnement du Sovel, moment précieux...
LL
Au retour, le Sovel rejoint sa tanière chez Emile pour la suite.....
L
Dernière édition par jean-louis403 le Lun Mai 30, 2011 3:46 pm; édité 1 fois |
|
|
|
|
gv creations
Age: 57
Inscrit le: 20 Mar 2010
Messages: 1705
Localisation: Nord
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Lun Mai 30, 2011 12:29 pm |
|
|
| jean-louis403 a écrit: |
[GV est venu avec Didier, expert en véhicule électriques, qui m'a expliqué le fonctionnement du Sovel, moment précieux...
|
Très content que Didier est pu t'expliquer le fonctionnement de ton Sovel  .
Je n'ai jamais douté de ses capacités, et j'ai été très amusé de le voir découvrir les entrailles de ton Sovel: on aurait dit un gamin devant son nouveau jouet 
Je crois que maintenant Emile à encore plus la pression |
|
|
|
|
Gerard Groesbeek
Inscrit le: 23 Mai 2011
Messages: 3
Localisation: Pays-Bas
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 1:18 am |
|
|
Emile, jij verzet fantastisch fenominaal werk!!!!
Het is ongelooflijk hoe je e.e.a. weer helemaal terug brengt naar hoe het destijds geweest is.
Je bent een echte vakman van de "koude grond".
Nuchter en doortastend!!! Je bent in staat tot het onverwachte.
Ik lees, dat iedereen met vol respect op je geleverd werk reageert.
WEES DAAR APETROTS OP!!!!!!! |
|
|
|
|
Gerard Groesbeek
Inscrit le: 23 Mai 2011
Messages: 3
Localisation: Pays-Bas
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 1:21 am |
|
|
| Gerard Groesbeek a écrit: | Emile, jij verzet fantastisch fenominaal werk!!!!
Het is ongelooflijk hoe je e.e.a. weer helemaal terug brengt naar hoe het destijds geweest is.
Je bent een echte vakman van de "koude grond".
Nuchter en doortastend!!! Je bent in staat tot het onverwachte.
Ik lees, dat iedereen met vol respect op je geleverd werk reageert.
WEES DAAR APETROTS OP!!!!!!! |
|
|
|
|
|
jean-louis403
Modérateur
Age: 56
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 3756
Localisation: Genève
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 5:15 am |
|
|
| Gerard Groesbeek a écrit: | Emile, jij verzet fantastisch fenominaal werk!!!!
Het is ongelooflijk hoe je e.e.a. weer helemaal terug brengt naar hoe het destijds geweest is.
Je bent een echte vakman van de "koude grond".
Nuchter en doortastend!!! Je bent in staat tot het onverwachte.
Ik lees, dat iedereen met vol respect op je geleverd werk reageert.
WEES DAAR APETROTS OP!!!!!!! |
Ca, ça m'a tout l'air d'être des félicitations destinées à Emile .... la première phrase, je dirais "Emile je te félicite pour ton travail fantastique et phénoménal..." La suite, je ne comprends plus mais Emile nous traduira s'il le souhaite......
Dernière édition par jean-louis403 le Jeu Juin 02, 2011 6:12 am; édité 1 fois |
|
|
|
|
L'DD
Modérateur
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 19552
Localisation: Haut Doubs
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 5:22 am |
|
|
je n'arrive pas à traduire,il y a déja 57 fois la lettre E....
_________________
pas trop vite,mais plus loin. |
|
|
|
|
Emile Darl'Mat
Age: 53
Inscrit le: 01 Mar 2010
Messages: 748
Localisation: uit het land van de harde kazen
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 8:05 am |
|
|
| Gerard Groesbeek a écrit: | | Gerard Groesbeek a écrit: | Emile, jij verzet fantastisch fenominaal werk!!!!
Het is ongelooflijk hoe je e.e.a. weer helemaal terug brengt naar hoe het destijds geweest is.
Je bent een echte vakman van de "koude grond".
Nuchter en doortastend!!! Je bent in staat tot het onverwachte.
Ik lees, dat iedereen met vol respect op je geleverd werk reageert.
WEES DAAR APETROTS OP!!!!!!! |
|
Merci Gerard ! Het was ook een groot succes op de loco ! bientot la suite !
Emile
_________________
Vakmanschap is meesterschap |
|
|
|
|
Emile Darl'Mat
Age: 53
Inscrit le: 01 Mar 2010
Messages: 748
Localisation: uit het land van de harde kazen
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 8:08 am |
|
|
| L'DD a écrit: | | je n'arrive pas à traduire,il y a déja 57 fois la lettre E.... |
Salut Laurent, Tu vois méme le forum est international
_________________
Vakmanschap is meesterschap |
|
|
|
|
L'DD
Modérateur
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 19552
Localisation: Haut Doubs
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 8:11 am |
|
|
je ne connais pas le Hollandais,mais, pour avoir traversé ton pays en bicyclette,c'est vraiment le pays du vélo!bien sur,le forum est international.Et nous ne savons pas la nationalité des invités.
_________________
pas trop vite,mais plus loin. |
|
|
|
|
gv creations
Age: 57
Inscrit le: 20 Mar 2010
Messages: 1705
Localisation: Nord
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 9:43 am |
|
|
pour la traduction, en gros ça doit être ça:
"Emile, vous avez fait de l'excellent travail phénoménal!
C'est incroyable de voir comment vous faites pour revenir à la façon dont il devait être.
Vous êtes un véritable artisan de la "terre froide" (là il doit y avoir une erreur  ).
jeûne et audacieux! Vous êtes capable de l'inattendu.
Après il y a une histoire de plein respect de votre travail
si fier
C'est vrai qu'Emile peut être fier de son boulot: tous les visiteurs l'on confirmé |
|
|
|
|
Emile Darl'Mat
Age: 53
Inscrit le: 01 Mar 2010
Messages: 748
Localisation: uit het land van de harde kazen
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 9:57 am |
|
|
| gv creations a écrit: | pour la traduction, en gros ça doit être ça:
"Emile, vous avez fait de l'excellent travail phénoménal!
C'est incroyable de voir comment vous faites pour revenir à la façon dont il devait être.
Vous êtes un véritable artisan de la "terre froide" (là il doit y avoir une erreur ).
jeûne et audacieux! Vous êtes capable de l'inattendu.
Après il y a une histoire de plein respect de votre travail
si fier
C'est vrai qu'Emile peut être fier de son boulot: tous les visiteurs l'on confirmé |
Bravo bravo 
_________________
Vakmanschap is meesterschap |
|
|
|
|
gv creations
Age: 57
Inscrit le: 20 Mar 2010
Messages: 1705
Localisation: Nord
|
| Sujet: Sovel VR 1941: Restau Carrosserie sept 2010 - avril 2012 Jeu Juin 02, 2011 10:00 am |
|
|
| merci le programme de traduction |
|
|
|
|
|
|
|
