Chenard & Walcker, Peugeot D3 et D4

Clifford · Inscrit le: 22 Mai 2017 Messages: 43 Localisation: UK

Alors que j'attends certaines parties, j'ai commencé à l'électricité. Le recâblage est nécessaire. Un ajustement serré qui amène le métier à tisser au poste A. Ma préoccupation est le contrôle de l'éclairage.

While I'm waiting for parts to arrive I've made a start on the electrics. Rewiring everything. It was a tight fit getting the new loom up the A post aperture. Now done I'm wondering about the lighting control arm.

Il tourne deux clics - phares / feux de position allumés? Et clique gauche et droite - indicateurs? Est-ce correct?

It turns two clicks - headlights and side lights? And clicks left and right - indicators? Is this right?

Les phares sont Ducellier Isoroute. J'ai commandé des remplacements de Der Franzose mais les raccords sont différents. Je pense à résiliter les originaux mais l'enlèvement du verre semble difficile. Quelqu'un at-il essayé cela?

The headlights are Ducellier Isoroute. I ordered replacements from Der Franzose but the fitting apertures were different so I've decided to resolver the original bowls but removing the glass looks difficult. Has anyone tried this.

Clifford

ClaudoD4 · Mer Nov 01, 2017 7:28 pm

Hello Clifford. Tes messages ne sont pas faciles à comprendre à cause des traducteurs automatiques.
Tu devrais donc nous mettre aussi en premier ton texte en anglais, car c'est souvent plus compréhensible.

Hi Clifford. Your messages are not easy to understand because of the automatic translators.
So you should also put your english text, because it is often more understandable.

Pour la commande d'éclairage, voici son fonctionnement :

For the lighting control, here is how it works:

hockey45 · Mer Nov 01, 2017 7:36 pm

Il n' a pas une commande normale. J' avais la mème avant de la changer.
Celle-ci il faut tourner un quart de tour veilleuse, un quart de tour code et lever ou tirer et passe en plein phare.

Harold/Liliane · Jeu Nov 02, 2017 8:44 am

Hello !
Le vocabulaire du traducteur ne correspond pas toujours aux termes que l'on utilise . Une version originale s'impose ! Merci .

Clifford · Inscrit le: 22 Mai 2017 Messages: 43 Localisation: UK

J'ai enlevé le verre du phares en utilisant une pince et coupant des fentes. Je les envoie à Ashford chroming.

I got the glass away from the headlight bowls using pliers and by cutting a few slots in the edge rim.

Clifford · Inscrit le: 22 Mai 2017 Messages: 43 Localisation: UK

Bon année nouveau.

Mon commutateur ne marche pas correctement. La catalogue des pieces detaches s'appelle 6240.16 'Gelbey 186' mais je pens qu'il est 'Gelbon'. Il y a des mécanismes a vendre avec eBay fr. mais les nombres sont très different du 186. Aucun suggestions?

Happy new year.

My light control switch is not working properly. The parts catalogue describes 6240.16 as being 'Gelbey 186' but I think it should be Gelbon. There are a number of replacement mechanisms for sale on eBay.fr but the numbers are much higher than 186. Any ideas?