|
|
| Auteur |
Message |
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2275
Localisation: Portsmouth England
|
 Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires  Dim Mar 03, 2013 12:07 pm |
 |
|
Bonjour,
le membre de forum anglais pareil "Old Classic Car" voudrait savoir (connaître) s'il y a des années 1930 Citroen C4 des propriétaires avec qui il pourrait les expériences d'entre ceux de merveilleuses vieilles voitures.
Je lui ai promis je demanderais à mes amis en France s'ils connaissaient des propriétaires ?
Merci Steve
S'il vous plaît excuser ma mauvaise traduction |
|
|
 
|
|
Papytech
Administrateur
Age: 77
Inscrit le: 13 Nov 2010
Messages: 15542
Localisation: 76710 - MONTVILLE - Normandie
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Dim Mar 03, 2013 1:07 pm |
|
|
Bonne traduction.
J'ai un ami qui a une C4 (il ne parle pas du tout anglais !!!)
_________________
Papytech
Mustang Grandé 1973, Mercury Colony Park 1989, Renault 19 cabriolet 1992 et ... D4A de 1959 venu du Languedoc-Roussillon. |
|
|
|
|
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2275
Localisation: Portsmouth England
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Dim Mar 03, 2013 4:42 pm |
|
|
Patrick Bonjour,
pensez-tu que ton ami serait disposé à communiquer avec notre propriétaire UK par e mail?
Merci Steve |
|
|
|
|
Papytech
Administrateur
Age: 77
Inscrit le: 13 Nov 2010
Messages: 15542
Localisation: 76710 - MONTVILLE - Normandie
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Dim Mar 03, 2013 6:06 pm |
|
|
Si ton ami écrit en français, peut-être !
_________________
Papytech
Mustang Grandé 1973, Mercury Colony Park 1989, Renault 19 cabriolet 1992 et ... D4A de 1959 venu du Languedoc-Roussillon. |
|
|
|
|
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2275
Localisation: Portsmouth England
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Lun Mar 04, 2013 11:05 pm |
|
|
Bonjour Patrick,
est ici notre pick-up d'amis C4:
Lien supprimé par Papytech |
|
|
|
|
hockey45
Administrateur
Age: 64
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 4480
Localisation: La Chapelle St Mesmin (LOIRET)
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mar Mar 05, 2013 12:20 am |
|
|
Il est magnifique  |
|
|
|
|
Papytech
Administrateur
Age: 77
Inscrit le: 13 Nov 2010
Messages: 15542
Localisation: 76710 - MONTVILLE - Normandie
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mar Mar 05, 2013 9:13 am |
|
|
Robert ! Tu ne cherchais pas un véhicule d'assistance ?
_________________
Papytech
Mustang Grandé 1973, Mercury Colony Park 1989, Renault 19 cabriolet 1992 et ... D4A de 1959 venu du Languedoc-Roussillon. |
|
|
|
|
hockey45
Administrateur
Age: 64
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 4480
Localisation: La Chapelle St Mesmin (LOIRET)
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mar Mar 05, 2013 11:53 pm |
|
|
| Papytech a écrit: | Robert ! Tu ne cherchais pas un véhicule d'assistance ?
|
Si et celuis la est très bien. |
|
|
|
|
Papytech
Administrateur
Age: 77
Inscrit le: 13 Nov 2010
Messages: 15542
Localisation: 76710 - MONTVILLE - Normandie
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mer Mar 06, 2013 12:07 am |
|
|
| hockey45 a écrit: | | Papytech a écrit: | Robert ! Tu ne cherchais pas un véhicule d'assistance ?
|
Si et celuis la est très bien. |
Tu veux faire une prise de guerre aux Anglais ? 
_________________
Papytech
Mustang Grandé 1973, Mercury Colony Park 1989, Renault 19 cabriolet 1992 et ... D4A de 1959 venu du Languedoc-Roussillon. |
|
|
|
|
schum22
Inscrit le: 29 Jan 2013
Messages: 296
Localisation: Cotes du Nord
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mer Mar 13, 2013 10:24 am |
|
|
C'est une familiale qui a été coupée en plateau (quelle est la longueur des portes?)
Si tu cherches des spécialistes ils sont là http://www.citroen-ac4.fr/forum/index.php
_________________
Seb
------------------------------------
TVA : Trégor Véhicules Anciens http://www.assotva.fr |
|
|
|
|
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2275
Localisation: Portsmouth England
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mer Mar 13, 2013 2:21 pm |
|
|
Bonjour Schum22,
Merci pour ces informations, je le transmettrai. Aussi je lui demanderai de mesurer ses portes...
Steve |
|
|
|
|
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2275
Localisation: Portsmouth England
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mar Oct 08, 2013 8:26 pm |
|
|
Bonjour, le propriétaire de ce vieux Citroën C4 vit dans le Sud-Ouest de la France et a demandé l'aide des membres de forum au Royaume-Uni. Cependant personne n'a pu aider jusqu'ici, je me demande s'il y a quelqu'un dans le Sud-Ouest de la France près de lui qui peut pouvoir aider, il parle seulement un peu français, ainsi voici une copie de sa demande(requête) :
Good evening,
I have a RHD Citroen C4 and would like to swop, buy, trade, locate a
complete set of parts to make it LHD.....
Heard there was one C4 in Essex for sale but cannot find it.....
I'm based in SW France, I'd be happy to help out with the work in the UK or come and stay awhile and we could do it here.....I have a car lift in an excellent workshop with the use of a complete machine shop....
I'm just finnishing the sandblasting / painting and will be putting my chassis back together this winter......
Frank.
J'essayerai de traduire, s'il vous plaît l'excuse.
Bonsoir,
J'ai Citroën RHD C4 et voudrais échanger, acheter, négocier, placer(localiser) un ensemble complet de parties pour le faire LHD.....
Entendu là était un C4 à l'Essex à vendre, mais ne peut pas le trouver.....
Je suis basé en France SW, je serais heureux de donner un coup de main avec le travail au Royaume-Uni ou viendrais et resterai pendant quelque temps et nous pourrions le faire ici ..... j'ai un ascenseur(soulèvement) de voiture dans un atelier excellent avec l'utilisation d'un atelier d'usinage complet....
Je suis juste finnishing le sablage / la peinture et remettrai mes châssis ensemble cet hiver ......
Frank.
Merci Steve |
|
|
|
|
ClaudoD4
Modérateur
Inscrit le: 11 Nov 2009
Messages: 8997
Localisation: Mantes-la-Jolie 78
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mar Oct 08, 2013 9:24 pm |
|
|
Hello Steve
Si j'ai bien compris, ton ami anglais vit en France et possède un pick-up C4 avec le volant à droite et il veut le modifier pour que le volant passe à gauche.
Il serait plus simple pour lui de retourner vivre en Angleterre et là, plus de problème, le volant sera du bon côté
Plus sérieusement, je lui souhaite de trouver l'aide qu'il recherche, mais ce ne sera sans doute pas sur ce forum. |
|
|
|
|
D4B
Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 2275
Localisation: Portsmouth England
|
| Sujet: 1930's Citroen C4 propriétaires Mar Oct 08, 2013 9:48 pm |
|
|
Bonjour Claude,
Oui que tu comprenez correctement et je reconnaît qu'il serait plus facile de l'apporter en Angleterre pour vivre ......
je ne sais(connais) pas Frank personnellement, j'essaye simplement de l'aider à surmonter cette barrière linguistique et espérant trouver quelqu'un sur ce forum près de lui qui parle un peu anglais ?
Merci Steve |
|
|
|
|
|
|
|
